9 h 30 Un jeudi
93.3, WMMR. Nous revoici à l'émission Preston et Steve.
Philadelphie, Pensylvannie
Nous devons ouvrir les lignes téléphoniques.
Le 1 er auditeur pouvant répondre à la question stupide du jour...
viendra au match des Flyers avec nous demain soir...
et fera un essai à partir du rond central.
Si vous réussissez, vous gagnerez 2 laissez-passer VIP à...
la villa de la plage de 93.3 WMMR pour notre super sauterie de l'été !
Qui veut passer une fin de semaine dans une villa sur la plage avec ces idiots ?
Toutes les lignes sont occupées.
- Je suis en attente. On y arrivera. - Tu es en attente ici ?
- Qui est à l'appareil ? - Ça semblait être ce téléphone.
Mac du sud de Philly !
Mac du sud de Philly, vous êtes avec Preston et Steve !
- Nom de Dieu ! Il les a eus ! - Nom de Dieu ! Je les ai eus !
Ne jurez pas, je vous prie. Bon, voilà la question.
Quel Flyer de Philadephie détient le record de buts d'une saison ?
Vous avez 30 secondes. Partez !
- C'est une question de hockey ! - Allez ! Hockey !
Où est la touche "H" ? Il n'y a pas de touche "H" !
- Qu'est-ce que tu racontes ? - "hockey" s'épelle autrement ?
- Il n'y a pas de touche "H" ! - Il y a un "H" juste là !
Pourquoi je t'ai chargé de ce boulot ?
Laisse tomber. Je m'en charge.
Réfléchis, Mac. Réfléchis. Réfléchis.
- Comme le gars assis sur le rocher. - Ce gars ? Qui est comme ça ?
- Musclé. Il met sa main sur... - Il est grand, vert et se fâche ?
- Le penseur ? - Le penseur.
Le Hulk ! L'Incroyable Hulk !
Hulk ne réfléchit pas du tout ! Maudit, je sais ça.
Vieux, faut que t'arrêtes de jurer.
Vous pouvez pas me censurer, les gars. Je suis un dur à cuire.
Allez ! Réponds à la question ! Vas-y !
J'en sais rien. J'en sais rien. Maudit ! Reggie Leach.
Reggie Leach est la...
réponse exacte !
Whoa !
"La Grande chance de Mac"
Il fait toujours soleil à Philadelphie
RUE DU MARCHÉ
BASE DES AIGLES DE PHILADELPHIE
CHEZ PADDY
Un coup du rond central, mon grand !
On va à la villa de la plage
Nos rêves vont devenir réalité
Là-bas à la villa de la plage c'est ce qui va se passer
C'est potentiellement une chance de changer de vie.
Pas potentiellement. C'est une chance de changer de vie.
Une fin de semaine à la villa de la plage d'une émission de radio va faire ça ?
Vieux, il y aura plein d'athlètes et de célébrités à la villa de la plage.
C'est ma chance de me faufiler enfin dans le cercle intérieur.
Je vais être une légende locale du sport.
- On peut récupérer nos téléphones ? - Ouais.
Pourquoi vous les engueulez pas d'avoir utilisé les minutes ?
Ils ont utilisé toutes les minutes. Pas vrai ?
On se fout complètement des minutes, maintenant.
En fait, tu sais quoi ? Moi, je ne me fous pas des minutes.
J'ai tort, je joue sûrement le jeu de la propagande de la compagnie.
- Mais c'est comme ça. - Intéressant.
- Pourquoi tu les enregistres ? - Ils ont un super badinage.
Ils jib-jab. Jib-jab, jib-jab, jib-jab.
J'utilise ça pour la voiture, ma stéréo est cassée.
On a un tas de choses intéressantes à dire, alors...
Maudit. La conversation qu'on a depuis cinq minutes...
est plus intéressante que la merde dont ils parlent à la radio.
Commentaire idiot. Effets sonores stupides. Ça n'a aucun sens.
On a des voix. On parle des problèmes.
On pourrait faire un balado un million de fois meilleur...
que ce radotage qu'on écoutait.
- Sans aucun doute. - C'est un discours de jaloux.
"Mac, Charlie, félicitations pour le lancer frappé et la villa de la plage.
"On est contents pour vous."
- Vous êtes tristes, des fois. - Vous êtes pas contents pour nous ?
- Tu veux qu'on fasse notre truc ? - Faisons notre truc.
Amusez-vous avec vos conversations importantes...
vos cervelles et vos trucs d'intellos, d'accord ?
- On doit apprendre le hockey ! - Et on va...
- Et ça va changer notre vie. - Changement de vie !
- C'était Le Penseur. - Tu pouvais pas épeler hockey.
Une seconde. Vous êtes les meilleurs, les gars.
Ne parlez pas avant que je retourne ma cassette.
Oh, maudit !
J'ai enregistré sur mon mix de Luther Vandross !
D'accord, vieux, maintenant, on est tous les deux d'accord.
C'est probablement la plus grande chance qu'on ait jamais eue.
On n'est pas des gars à qui un tas de chances se présentent.
- On a gaspillé le peu qu'on a eu. - On les a toutes gaspillées.
Alors, on doit rester concentrés. C'est du sport de pro !
On doit faire ça bien. Tu dois faire bonne impression.
Et tu peux pas rater ce lancer.
- J'apprécie que tu m'aides, vieux. - Absolument.
- Faisons du hockey pee-wee. - Tu es bon.
D'accord, commençons par le début.
- Tenir le bâton de hockey. - Tenir le bâton de hockey.
Bien. Je pensais que j'aurais une position comme ça.
Pourquoi tu ferais ça ?
Mon instinct et mon entraînement me disent de l'utiliser comme arme.
Ton instinct et ton entraînement se trompent.
Tiens-la comme un bâton de hockey ou tu te feras siffler.
- Les fans de Philly sont brutaux. - C'est bon !
D'accord. Ensuite, tu t'accroupis un peu.
- D'accord ? Peux-tu... - C'est fait.
Tu devrais... Tu as l'air raide comme...
Comme une figurine G.I. Joe. Détends-toi. Et accroupis-toi.
- Et si je fais ça ? - C'est réellement plus raide !
- C'est bien comme ça. - Tu as l'air tellement gauche.
En se fixant sur la masse on sacrifie la souplesse. C'est un fait exact !
C'est fou ! Touche tes orteils !
Tu me prends pour un gymnaste ?
- Dis-moi comment faire le lancer ! - Bien, bien. Calme-toi.
Tu dois juste guider la rondelle en douceur vers le filet...
comme un petit bol de crème que tu ne veux pas renverser...
alors, tu le guides.
Je ne vais pas faire ça.
J'irai là-bas et je ferai un méchant lancer frappé.
Je me ferai vraiment un nom.
Autrement, quand j'y serai, j'aurai l'air d'un jabroni.
Tu sais quoi ? On devrait travailler sur une sorte de marche à suivre.
Merci. Exactement, je devrais exhiber mon arme...
- Exciter la foule. - Enflammer la foule.
Et faire tout un effet. D'accord.
Pas de lancer frappé avant de savoir gérer le bâton et la rondelle.
Tu veux faire un glissé ? Juste pour le mouvement.
Et on progressera de plus en plus jusqu'aux lancers frappés.
Ça commence par de la glisse, comme de la crème. Allez !
Je vais glisser comme un jabroni, voilà ce que je vais faire.
Un jabroni. D'accord. Vas-y.
- Ça n'a rien fait du tout. - C'était vraiment pathétique.
Le problème, c'est les éléments. Il y a tant de vent et de soleil.
Et cette asphalte... C'est pas le règlement. Ça ne glissera pas.
Tu veux faire ça comme il faut ? Allons sur la glace.
Allons lancer des rondelles. D'accord ?
On glissera, on fera des lancers frappés. On fera ça comme il faut.
Allons sur la glace.
Très excitant. On est à prêts à y aller avec ce balado.
C'est quoi, un balado ? Pourquoi vous l'enregistrez pas ?
Pas besoin d'enregistrer sur bande. On le fait direct dans l'ordinateur.
Quand on commencera, je veux que tu arrêtes de manger ces craquelins.
C'est terriblement irritant et c'est tout ce qu'on entendra.
Alors, ici, Dennis et Dee Reynolds.
Balado inaugural. De la sérieuse techno. Avec un grand "T".
Absolument. Tout le monde parle techno parce qu'elle est partout.
- Vraiment... On n'y échappe pas. - On ne peut absolument pas.
Dee, dis-nous ce que tu penses de la techno. Quelle est ton opinion ?
Mon opinion ?
Temps mort à l'antenne !
- Vas-y mollo avec les craquelins ! - Ça m'ennuie, ce truc-là !
- Je vais faire venir mon invité. - Ton invité ?
J'ai demandé à Cricket de venir. Il est dehors.
Tu ne peux pas amener des invités ici !
C'est notre balado ! Je sens que tu essaies de prendre le contrôle !
Ça pourrait exposer un très bon sujet.
On pourrait dévier sur lui sur le problème des sans-abri.
- Le voilà. - Entre, vieux. On est prêts pour toi.
Où est mon poulet ? Ça prend des heures. Allez.
- Je lui ai promis un poulet rôti. - Allons-y. Coupe-coupe.
- Je meurs de faim. - Qu'est-il arrivé à ta voix ?
C'est quand Frank m'a frappé avec la poubelle.
Ça s'est infecté. C'était toute une histoire.
Bon, allons au cœur du problème.
On va commencer, Cricket.
Non. Je dirai pas un autre mot avant d'avoir eu le poulet.
- J'ai menti pour le poulet, Crick. - Tu plaisantes ?
- C'était du pipeau. - Incroyable. Et je te fais confiance !
Une minute. Attends. J'ai quelque chose pour toi.
- Des citrons. - Des citrons ?
- Ouais. Tu les suces. - Donne-moi les craquelins.
- Suce un citron. Vas-y. - C'est bon pour le scorbut.
J'en prends quelques-uns. Mais après, je me tire d'ici.
Bon, allons-y. Ici, Dennis et Dee Reynolds.
Nous parlons du problème des sans-abri, ici, à Philadelphia.
Grand problème de nos jours et on est avec notre ami Cricket.
C'est un sans-abri.
Cricket, racontez-nous une journée dans votre vie.
Une journée dans ma vie.
Eh bien, l'autre matin...
en me réveillant, j'ai vu un chien qui flairait ma plaie.
Complètement excité, imaginez un peu.
Je me suis dit : "Oh, super. Qu'est-ce qu'il veut, ce jabroni ?"
Bien sûr, je sais ce qu'il veut. Il me regarde droit dans les yeux.
Il n'a pas besoin de le dire.
Il pourrait pas de toute façon.
C'est aigre ! C'est vraiment aigre.
Ma cicatrice ressemble à un vagin de chienne ?
Peut-être. J'en sais rien.
Je vais pas essayer de me mettre dans la tête d'un chien.
Je veux dire, c'est le boulot de Dieu.
Mais je crois pas en Dieu depuis que ce Chinois m'a volé mon rein.
- Dis à Dee que tu la trouves moche. - Ça n'a aucun sens.
Il ne me trouve pas moche. Il est fou amoureux de moi.
- Te flatte pas. Je t'aime plus. - Depuis quand ?
Depuis que j'ai découvert que tu étais une pute.
Arrêtez de parler de ça ! Ça n'a rien à voir...
Peut-être que tu es une pute, espèce de salaud de sans-abri !
- Un chien a baisé ton cou ! - Vous êtes tous les deux des putes !
- C'est une super radio ! - Au moins on baise mon vagin !
- Tu n'as pas de vagin. - Vas-y à fond !
C'est pas de la bonne radio !
PATINOIRE
Super.
Super, c'est excitant, Mac ! C'est excitant !
Tu sais ? Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu veux le prendre au sérieux ? - Je le prends au sérieux.
C'est ton grand moment. Tu dois aller au centre...
et tu dois dire : "Hé ! É-U ! É-U !"
Tu vois ce que je veux dire ? Pas comme ça. Classe.
Garde en tête que je vais porter l'imper.
Bien sûr que tu vas porter l'imper. Ce sera super.
Merci.
Tu devrais probablement aussi porter une perruque.
Une perruque ?
Absolument. De longs cheveux flottant au vent.
Ça aura l'air bien plus intense. Tu vois ce que je veux dire ?
D'accord, j'aime l'idée de la perruque.
Mais je devrai la porter à la villa de la plage pour qu'on me reconnaisse.
Après, je devrai la porter le reste de ma vie pour garder les apparences.
Oui, comme Andre Agassi ?
Oui. Je ne veux pas faire ça.
Je ne sais pas. N'écartons pas la possibilité.
Une bonne perruque de hockey pourrait te rapporter un gros succès.
- Bien. Faisons-le, allez, vieux ! - Faisons ce truc-là !
- Faisons quelques lancers. - Pour quoi d'autre on est là ?
- D'accord, tu es prêt ? - Voyons ce que tu peux faire.
Accroupis-toi.
Qu'est-ce que c'était ?
C'aurait été cool si je me tenais à l'arrière.
Tu te tiendras pas à l'arrière. Tu te tiendras à l'avant.
Qu'est-ce que vous faites là, tous les deux ?
- T'inquiète pas pour ça, vieux. - On s'ent...
Vous pouvez pas rester là à faire swinguer vos bâtons.
Vous n'êtes pas censés être là sans patins. Foutez le camp !
- D'accord. - Hors d'ici !
D'accord ! On s'en va.
Tu sais quoi, Charlie ?
Je crois qu'il a raison, vieux.
Faut être deux jabronis comme nous pour venir ici sans patins.
Je dois faire ce truc en patins. Trouver un rythme, charmer la foule.
Je peux t'interrompre ? Tu utilises Tu toujours le mot "jabroni".
Et... c'est génial !
C'est le mot le plus cool... C'est un truc de hockey ?
Je crois que c'est espagnol, ça sonne comme un terme de hockey.
Tu vas devoir perfectionner tes termes de hockey.
À la villa de la plage, tu passeras du temps avec les Flyers.
D'accord, on est de retour.
Dennis et Dee Reynolds. De retour au balado.
- On a un peu dévié, plus tôt. - C'est vrai.
C'est vrai. Mais c'est pas grave. On va se remettre sur rail.
- J'ai un super sujet à évoquer. - Dis-moi ce que c'est.
Je suis très remonté là-dessus. La recherche des cellules souches.
- Très bien. Excellent sujet. - C'est un sujet à controverse.
Les gens y vont à fond, un côté contre l'autre.
Il y a ceux qui sont pour, ceux qui sont contre...
- Qu'est-ce que tu fais ? - C'était un canard.
Pourquoi tu fais un bruit de canard au milieu de mon truc ?
- C'était drôle. - Oui, mais tu nous as déviés.
Je pensais perfectionner la production avec les effets sonores.
- Ne fais pas ça. - D'accord, eh bien...
La recherche des cellules souches... Arrête de faire ça.
La recherche des cellules souches est très... Pourquoi tu...
Arrête de faire les effets sonores. Je veux parler de la recher...
- C'est lequel, celui-là ? - Celui-là.
- C'est un rayon laser. - Oui.
- Je l'aime bien. Je veux l'épicer. - Tu l'aimes bien.
- Ne le fais pas quand je parle. - D'accord, voyons ça.
- Frank Reynolds, les amis ! - J'ai un super sujet pour toi.
- La guerre. - La guerre !
La guerre ? Excellent !
Oui ! Tout le monde parle de la guerre.
Et j'ai l'invité parfait.
D'accord. Bien.
- Ben le soldat. - Dee. Content de te voir.
Qu'est-ce que tu fais ? Non, je ne suis pas à l'aise avec ça.
OK, Ben est soldat. Il est à la guerre... probablement.
Pas maintenant, à moins qu'on ait une guerre ici. On a une guerre, ici ?
Je ne sais pas ! Parlons un peu de tout ça.
Ben le soldat est avec nous, les amis, et je veux lui parler...
car, Ben, je crois comprendre qu'il y a une guerre en ce moment.
J'ai raison ?
Eh bien, en fait, il y a deux guerres en ce moment.
Deux guerres.
- Pas possible. - On est au milieu de deux guerres ?
Les États-Unis d'Amérique sont impliqués dans ces deux guerres ?
Oui. Oui, ils le sont.
Et l'une d'elles a lieu sur le sol américain ?
Excuse-moi. Laisse-moi...
Quel est votre travail dans la guerre ?
Transportez-vous de l'artillerie lourde ?
Si on parlait de l'époque où vous baisiez ensemble ?
Avec quelle technique ? Vous vous attachiez, des trucs comme ça ?
Frank, c'est pas de la bonne radio.
- Car les gens aiment le sexe. - Je veux juste préciser.
Ce que mon producteur, Frank, veut dire, c'est que Ben, notre soldat...
et Dee ont été amants.
- Ne me fais pas ça. - Elle est bien bonne !
C'est pas drôle.
- Tu es sur la sellette, ma petite. - Non ! Ben est sur la sellette !
PATINOIRE
Mac, tu vas venir sur la glace et filer droit au centre. D'accord ?
Fais un virage cool, enflamme la foule !
- D'accord. Filer droit... - Vas-y !
C'est pas cool ! Attends.
Tu ne sais pas faire du patin à glace ?
Non. Mais je pensais que tu m'apprendrais, on a le temps.
On n'a pas le temps ! C'est demain soir, vieux !
Tu dois m'aider, vieux. C'est ma grande chance, allez !
Oh, mon Dieu !
D'accord, on a un gros boulot.
Bon, tiens. Attrape le bâton.
Prêt ?
Et on commence lentement. Oh, mon Dieu...
- Ça prendra une éternité. - C'est bien.
C'est bien. C'est bien. Je patine.
Charlie, non ! Non !
Envoie-la !
D'accord, l'invité suivant !
Bien, Dennis, Finissons-en.
Ne la fais pas venir ici empester la piaule. Allons.
Frank a dit que tu allais me faire des excuses.
Qui est sur la sellette, maintenant ?
D'accord, n'appuyons pas sur trop de ces trucs-là.
Tu en abuses. Ce n'est plus drôle après un moment.
J'aimerais bien comprendre, la serveuse.
Frank t'a promis mes excuses. Tu ne l'as pas cru, au moins ?
- Arrête. - Ouais.
Vraiment ? Tu es donc terriblement crédule et stupide.
N'accepte pas ça de sa part. Tu vas accepter ça ?
Défends-toi !
Je ne partirai pas d'ici avant que tu te sois excusé.
Alors tu es ici pour un moment.
Elle me rase.
Je te donne 50 dollars si tu enlèves le haut...
et si tu bois de la soupe dans ma chaussure.
- Quoi ? - Ça, j'aimerais bien le voir.
Moi aussi. Qu'en dis-tu ? Tu veux du fric en plus ?
500 dollars.
Cricket, apporte-lui de la soupe.
Tu me donnes 500 $ pour boire de la soupe dans une chaussure.
Et pour enlever ton haut.
Bien. Je vais le faire.
Super !
Mais j'enlèverai pas mon haut.
C'est un soulagement pour nous tous.
- Tu l'as eue ! - Ça y est !
J'ai pas trouvé de soupe, mais de l'eau de vaisselle sale.
- Encore mieux ! - Je boirai pas d'eau de vaisselle.
- Renverse-lui sur la tête. - Oui !
Oh, mon Dieu !
Maintenant, ça, c'est de la bonne radio !
Maudit, vieux. Il y a un tas de gens ici, ça me rend nerveux.
Tu risques de vomir, en sortant, les nerfs qui lâchent.
Tu es censé être mon coach. Ne me dis pas que je vais vomir !
- Ça arrive, essaie de pas vomir. - Arrête, vieux.
- Mac ! Charlie ! Quoi de neuf ? - Vous êtes venus me soutenir !
- Oui, c'est pour ça qu'on est là. - En premier, oui.
Mais puisqu'on est là...
on veut te donner cette cassette pour les gens de la radio.
C'est notre démo. On enregistrait tout ça dans l'ordinateur.
Mais de l'eau lui est tombée dessus.
- "Luther Vandross" ? - C'est encore là-dessus ?
- C'est très rebutant, Dennis. - On aurait dû la renommer.
- C'est pas Luther Vandross. - Dis-leur que c'est pas ça.
Allons-y ! Mac du sud de Philly, venez là !
- C'est toi ! - On y est. On y est.
Faites tous une prière.
Allons-y.
Donne-leur la cassette.
- Qu'est-ce que c'est ? - L'avenir de la radio, jabronis.
"Jabronis." Cool, comme mot.
93.3 WMMR DÉCHIRE !
But !
Il a réussi !
Mac du sud de Philly s'impose dans la légende du sport !
Applaudissez Mac !
Réveille-toi ! Mac !
Mac ! Mac ! Réveille-toi !
Mac, réveille-toi !
Que s'est-il passé ? J'ai été bon, Charlie ?
Non. Tu t'es retrouvé à plat immédiatement, vieux.
- Qui a tiré ? - C'est moi qui ai tiré.
J'ai raté de 800 mètres. C'était terrible.
Regarde les choses du bon côté, vieux.
Tu seras une célébrité sportive de toute façon...
parce qu'ils vont passer ce truc-là sur ESPN.
French - Canadian